?

Log in

No account? Create an account

January 12th, 2015

Kaguya

今は昔 かぐやの姫と (いふものありけり)
C'era una volta una principessa chiamata Kaguya
三月ばかり よきほどとなる (大人になりぬれば)
in soli tre mesi è cresciuta considerevolmente (in un'adulta)

風の噂に聞くほどの
da quello che sento tra le dicerie nel vento
月のように美しきひと
lei è bella come la luna

君の名は
il tuo nome è
なよ竹の KAGUYA
Kaguya di Nayotake (banbù sottili)
振り向いてくれ KAGUYA
voltati (verso di me) Kaguya
哀しげなその瞳に 恋してるノンフィクション
In quegli occhi pieni di tristezza, è quella non-fiction che amo
今宵 月を見上げたまま
stanotte mentre guardi la luna
泣かないでくれ KAGUYA
non piangere
消える未来とわかっても 心も心ならず
anche se so che non c'è futuro il cuore vuole quello che vuole
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

姫の家に 入りて見れば (きよらにていたる)
quando ho provato ad entrare nella casa della principessa
これならむと おもひて とらへて (のがさじとすとて)
c'era una bellissima donna, (ho pensato è lei) vedendomi ha cercato di fuggire
ma ho afferrato la sua manica (non ti lascerò scappare)
追えば霧となるあなたを
più ti seguo più svanisci nella nebbia
今日も想うだけ 月のように
anche oggi penso solo a te, come la luna

君の名は
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に 恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

Looking for my princess
Looking for my princess
愛おしくて
così amorevole
Looking for my princess, far
あなたが僕を弱くするんだ
you make me weak

君の名は “KAGUYA”
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に 恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

Tags:

川の流れにゆられ流れる
scivolano nel flusso del fiume
名も知らぬ花びら
dei petali di cui non so il nome
いづくより来たりし花
mi chiedo da dove vengano questi fiori
行くあても知らずして
non so neanche dove stanno andando

遠きなつかし日々の名残は
le tracce di quei lontano nostalgici giorno
今も変わらずにあれど
sono ancora qui senza cambiare ma
手をのばせば消えてゆく
あなたの香り
se allungo la mano il tuo profumo svanisce (va svanendo)

雨にも負けず 風に揺られて
senza essere sconfitto dalla pioggia e colpito dal vento
思い誇りて咲いた
è fiorito con orgoglio
あなたの名は
il tuo nome

愛しくも あなたは見えず
anche se così amorevole non posso vederti
見えぬまま 微笑みいたる
sorrido anche senza vederti (mi fai sorridere)
春の花 それは麗しき
i fiori di primavera sono estremamente belli
風に舞う もののあはれと
fluttuano (danzano) nel vento, l'apprezzamento della bellezza della natura

Tags:

Profile

nelly_chan_91
nelly_chan_91

Latest Month

January 2015
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel